1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[musique pleine de suspense]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[musique instrumentale sombre]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[le téléphone sonne]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[message vocal]
Salut, c'est Maria.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Laisser un message [bip]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Oh Katie, c'est le pasteur Ed, et

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
Tu sais,
[soupirs]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Nous serions tous ravis de vous voir.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Oh, Katie-
[le téléphone clique]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[Diapositives bibliques]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[le tiroir s'ouvre]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[le tiroir se ferme]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[bavardage à distance]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[musique solitaire]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[rire doux]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[des sons de piano menaçants]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[carillons du téléphone]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[clics de la caméra]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[clics de la caméra]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[clics de la caméra]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[clics de la caméra]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[bruit chaotique]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[les oiseaux gazouillent]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Allez, Biscuit.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[rires]
Non, non.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[flûte aérienne]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[la feuille se froisse]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[la feuille se froisse]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[la poubelle vibre]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[léger grattage]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[le téléphone sonne]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
Inscriptions au plan de santé,
c'est Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Katie, c'est Roger.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Comment s'est passé l'appel avec Donna ?

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE : Ça s'est très bien passé.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
J'ai reçu encore quelques appels aujourd'hui.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
Et je vais envoyer leurs paquets

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Au bureau.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Merveilleux.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
Quand reviens-tu ?

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Chaque fois que Donna veut se rencontrer.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Non, je veux dire ici.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Travailler ?

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Je suis, euh, je ne suis pas encore tout à fait sûr.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[guitare douce]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
ÉMILY : Stable ?

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Tu fais ce thérapeute
merde sur moi encore.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
Je suis désolé!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
C'est juste la force de l'habitude.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Je veux juste que tu saches
que vous avez des options.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Pourquoi je n'envoie pas un message à Chad
et voir

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
si son entreprise technologique recrute ?

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Ouais, tu peux travailler à distance
et il t'aimera.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Je ne connais même pas Chad.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Vous serez.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Je suis juste...
le mettre à l'épreuve.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Bien sûr que oui.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Emily rit]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Si tu pouvais aller n'importe où
dans le monde

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Où irais-tu ?

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Nonnie aimait l'Italie.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[inspire]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Katie...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Vous êtes dans une situation
où vous pouvez recommencer.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Je ne veux pas que tu reviennes
à cause d'un travail.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Ou pire,
à cause de Justin.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
je ne reviens pas
à cause de Justin.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
D'accord.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Je veux dire, évidemment, nous sommes une famille
Alors il va être-

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Vous ne l'êtes pas vraiment.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Comment fais-tu ça ?

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[rire]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Tu te fous

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
dans l'esprit des gens.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
C'est comme ça que je gagne beaucoup d'argent.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[rires]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[frottement du tissu]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[clics métalliques]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[musique tendre]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[manger]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[musique de fête en cours]
[les gens discutent]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
EMILY : Salut, je suis vraiment désolée-
Je suis en retard !
KATIE : Non, ça va.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
EMILY : C'est pour vous.
KATIE : D’accord, qu’est-ce qu’il y a
comme mon anniversaire ?

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
KATIE : Ai-je gagné un prix ?
EMILY : Ouvrez-le.
Ouvrez-le simplement.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
D'accord.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Savez-vous ce que c'est ?

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Ouais, évidemment.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
Et je pense que tu devrais le faire.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, c'est complètement sûr.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE : Ouais, je viens de...
EMILY : Je sais. Non.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Je sais à quel point cette année est difficile
a été pour vous.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
Et je pense que tu mérites une famille.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
Et on ne sait jamais
à moins que tu essaies.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Ouais, j'ai juste- j'ai juste
ne pense pas que ce soit pour moi.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Vous avez trouvé Nonnie.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Ouais, mais il n'y en aura jamais
une autre Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
Et c'était
complètement différent.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Je sais, je suis désolé.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Pensez-y.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[rires]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Si tu veux quelque chose dans la vie

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
tu dois le posséder

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
Et poursuivez-le.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Alors faites-le.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
Et vois si tu trouves quelque chose.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Et je vais t'aider.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Emily rit]
TCHAD : Ne fais pas ça, Katie !
Elle peut être très très
mauvaise influence.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
EMILY : Tu ne sais même pas quoi
dont nous parlons.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Je peux imaginer.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
ÉMILY : mmm

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Je suis Tchad.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Toi? Vous êtes Chad ?

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Non, je pensais juste-

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Tu pensais juste que je
prendre des boissons à des hommes étrangers.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-non, je pensais

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
Que tu avais dit
Chad était blond.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
C'était Greg.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
je vais aller voir s'il y en a
de la vraie nourriture par ici.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
D'accord, chérie.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[bécouler]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[rire]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne sais juste pas quoi faire-

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
FEMME : Em ?

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Salut! Oh, mon Dieu. Salut.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
C'est un ancien client.
Donne-moi juste deux secondes, d'accord ?

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Je reviens tout de suite.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
EMILY : Salut, chérie !

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[bonne conversation]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[musique inconfortable]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[bruissement]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[bruissement]
[tons suspensifs]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (à l'écran) : J'arrive.
J'arrive.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
KATIE : Hé !
[rires]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN : Mec.
KATIE : Je suis désolée. Je suis désolé.
[éclate]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
As-tu bu ?

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
KATIE : À peine. Non, je ne le suis pas.
JUSTIN : Tu es excité !

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
JUSTIN : Oh mon Dieu. Ouais, tu l'es.
KATIE : Je ne suis pas embêtée.
Non, je ne le suis pas.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Entrez.
J'ai une surprise pour toi.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE : D’accord, qu’est-ce que tu vas
sauter encore ?
JUSTIN : Non, je ne vais pas
sauter à nouveau.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[rire]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Donc, c'est mon ancienne salle de sport à domicile.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
J'ai réalisé que je

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
je déteste m'entraîner.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Comme si je ne le ferai jamais.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Même si je suis littéralement comme

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
à dix pas du lit.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Alors...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Je pensais que

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
quand tu es prêt à reculer
dans la ville qui

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Tu sais...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Vous pouvez avoir cet endroit.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[rires]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Que sommes-nous censés faire,
vivre ensemble pour toujours ?

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
De plus, si j'emménage

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Tu n'auras jamais de petite amie.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Eh bien, quelle est ton excuse, Katie ?

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
J'ai Biscuit.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[rires]
Il ne me le permet pas.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Je suis en laisse courte.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Tu es tellement frustrant.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[rires]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Tiens, allonge-toi sur le lit.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
JUSTIN : Allonge-toi.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
D'accord, ferme les yeux.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Fermez-les simplement.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[changer de clics]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
OK, ouvre-les.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[femme se disputant, musique triste]
Vous plaisantez ?

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Pourquoi dois-je les regarder ?

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[un homme qui crie]
Pourquoi ?

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Parce que tu ne fais rien
par ici !

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Vous vous asseyez. Tu ne fais rien !

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[femme criant]
Ce n’est pas ma responsabilité.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[les combats continuent]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Enlevez la couverture.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Allez.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Ce n'est pas si mal ici

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Si tu aimes regarder
aux étoiles.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Tu veux voir ?

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Je m'appelle Justin.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Je peux partager mes étoiles avec toi
si tu veux.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[les combats s'intensifient]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[musique sentimentale]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Hé.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Toi, d'accord ?

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Ouais.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Katie ?

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[le téléphone sonne]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[soupirs]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Où es-tu ?

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Attends, bébé, je veux mon taco !

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[chuchotant, rire]
Faites taire Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
EMILY : Sérieusement, je suis vraiment désolée
à propos de ce soir.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
C'est bien.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
EMILY : Je n'en avais aucune idée
que j'allais avoir

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
aspiré par ça
conversation.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Ouais, j'ai dû agir comme

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
J'étais super ivre

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
TCHAD : Pour sortir de là
conversation.
EMILY : Tu es super ivre.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[rire]
TCHAD : Exactement.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
EMILY : Quoi qu'il en soit, où es-tu ?

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Je suis chez Justin.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Salut, Em. Et Tchad ?

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
JUSTIN :                              

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Tu devrais totalement

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
prends ce taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Ouais, mon garçon !

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Je peux tout à fait voir pourquoi

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
TCHAD : Em|s est obsédé par toi.
EMILY : Arrête.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
TCHAD : Ouais, c'est toujours
"Justin ça. Justin-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Arrêtez.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[ricanant]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Nous viendrons vous chercher.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE : Je suis tellement fatiguée, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
EMILY : Non non non !
Je vais venir te chercher.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
Et toi-
Nous avons dit toute la nuit.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Alors... Et tu apprendras à connaître

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Chad va un peu mieux.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Ce serait bien mieux.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Je suis tellement fatigué.
[soupirs]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
EMILY : Non, tu as promis !

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Juste cette fois.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Et Justin peut venir aussi.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Ce sera comme au bon vieux temps.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Em, peut-être la prochaine fois.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
TCHAD : Ouais, mon garçon !

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Il n'y a pas de fête

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Comme une fête au Tchad !

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Ce serait allumé !

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Allons-y ! Faisons les choses en grand,
ok !

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Je n'ai rien. C'est de votre faute.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[clics sur le téléphone]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[les oiseaux gazouillent]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[musique douce]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
ENFANT (OS) : Maman ! Regarder!
[fort bruit sourd]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[pleure]
MAMAN (OS) : Oh chérie !

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[doux murmure]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
ENFANT : Je veux une pizza.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
MAMAN : Une pizza ? D'accord, nous pouvons
prendre une pizza.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[enfant réconfortant]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Katie rit]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
KATIE : Wow, tu es nul-

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
JUSTIN : En fait, tu as
lancer le dé sur le plateau.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Cela fait partie du jeu.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[lancements de dés]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
JUSTIN : Oh, fais attention maintenant.
KATIE : Non, c'est juste
un peu de chance.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Il fait une pause pour ça.
[Katie rit]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Ce n'est pas... Non !
Vous ne pouvez pas changer !

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Non, vous ne pouvez pas changer d'escargot.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Il y a tellement d'escargots.
Je veux juste les déplacer-

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Je suis désolé que tu aies
un escargot perdant.
[Justin rit]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE : En fait...
JUSTIN : Dit l'escargot perdant.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Je ne peux pas croire ça
tu as toujours ça.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
C'est ton tour.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Oh, c'est le mien ?

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Tu sais que tu ne gagneras jamais
si tu continues à jouer comme ça.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Oh non, j'aime juste te donner
un peu d'espoir avant
Je t'écrase.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Oh, je l'ai compris.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[lancements de dés]
Euh.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[escargot tombant]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Avez-vous réfléchi
à la chambre ?

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
Je, euh...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Je ne sais même pas si
Je veux retourner en ville.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Où veux-tu aller ?

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
Je ne sais pas.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Juste...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Choisissez un endroit et partez.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
De toute évidence, Emily a rempli
ma tête avec un non-sens complet.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Non, ce n'est pas un non-sens.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
J'irais.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Vous le feriez ?

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Mm-hmm
[les dés lancent]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
D'accord, où ?

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Espagne.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Oh, c'est parti.
C'est parti-

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Non, non vraiment.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
On m'a proposé un emploi là-bas.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Enfin, pas de façon permanente,
mais...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Essayez-le pendant dix mois
et voyez comment ça se passe.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Cool.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Comme...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Vous pouvez rencontrer un gentil
Fille espagnole. Une petite señorita.
[rires]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Ouais, peut-être.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[le téléphone sonne]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Hé!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Tu devrais juste venir
et rejoignez-nous.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
Que pensez-vous de l'Espagne ?
[Justin rit]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Non, je le demande pour moi.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Je vais rouler pour toi.
[lancements de dés]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[parlant]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
D'accord.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Alors, Emily-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Alors tu fais ça ?

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Non, je veux dire, je,
Honnêtement, je ne sais pas.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
C'est bien.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
Je comprends.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Je suppose que je ne comprends tout simplement pas

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
tu sais, pourquoi as-tu poursuivi
après quelqu'un qui ne le fait pas
tu veux être dans ta vie ?

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Je ne poursuis personne.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Comme si tu pouvais faire ça
en privé, même juste pour
des raisons de santé, ou...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
Est-ce que tu le fais pour
des raisons de santé ?

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Je veux juste savoir.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Vous ne vous êtes jamais posé la question ?

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Écoute, tu me connais.
Je m'en fiche du sang.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
En fin de compte, vous êtes
je serai toujours mon frère.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Ouais.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Qu'est-ce que ça veut dire ?

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Écoute, je ne veux juste pas jouer
des jeux de société avec vous pour toujours.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Je veux dire, tu n'as jamais
je me demandais juste ?

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[musique entraînante]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
EMILY (au téléphone) :
Êtes-vous nerveux?

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Pétrifié.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
ÉMILY : Katie

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Vous savez que vous avez ça.
[appel entrant]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
EMILY : Prends juste un
respire profondément et-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Et sois moi-même.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
Je sais.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
EMILY : Eh bien,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Pas trop.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[rires]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE : Je te déteste.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[discuter]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
MARQUE : Katie.
[musique pour piano]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Salut.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Salut.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Je n'étais pas sûr de ce que tu voulais

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Alors je nous ai acheté quelques affaires.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Je pense que j'en ai un peu exagéré.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Non, j'aime toujours commencer
mon jour de congé

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
avec quatre tasses de café.
Alors...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[rires]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
MARK : C'est un moka
avec de la crème fouettée supplémentaire.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
C'est un peu enfantin,
mais mon préféré.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[des enfants jouent]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
MARK : Et tu étais ici
depuis ?

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Elle était là pour moi,
c'était le moins que je pouvais faire.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK : C'est tellement drôle.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
J'avais l'habitude de jouer dans ce parc
tout le temps quand j'étais enfant.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
J'aurais aimé savoir.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE : Moi aussi.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Je vivais sur ces balançoires.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Euh, c'est lui ?

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
je n'en ai trouvé aucun
informations en ligne.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Wesley Peterson.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Tout le monde l'appelait, Wes.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[rires]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Tu vois cette chemise ?

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
C'est l'uniforme
pour ma petite équipe de ligue.
C'était mon entraîneur, et

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
oh, mec, j'étais horrible, mais

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
il était si fier.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Ce qui s'est passé?

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Crise cardiaque.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
Je suis désolé.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Où cela a-t-il été pris ?

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
Je ne sais pas.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Je n'ai aucun souvenir de jamais
le rencontrer.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Est-ce que ta mère
as-tu déjà dit quelque chose sur lui ?
Comment se sont-ils rencontrés ?

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Elle n'était pas sur la photo.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
Je suis désolé.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Ne le sois pas.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Je ne m'en souviens pas vraiment
elle non plus.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Viens avec moi.
[le piano se lève]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Allez!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
MARK : À quand remonte la dernière fois
tu es allé faire une balançoire ?

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE : Euh, quand j'avais cinq ans ?

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
MARK : D’accord, alors il est temps.
Allez!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE : D’accord, je me souviens
c'est beaucoup plus grand.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
MARQUE :
Très bien, tu vas devoir
balancez-vous un peu plus haut que ça,
parce que nous allons sauter.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE : Attends, je vais sauter ?
MARC : Oui.
[sons de balancement]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
MARC : Tu es prêt ?

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE : Je ne sais pas.
MARQUE : [hourra !]
Allez, allez !

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[rire]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[en tapant]
[chanson folk indépendante]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[le téléphone vibre]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[le téléphone vibre]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[les oiseaux gazouillent]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Allez.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[rires]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Biscuit, allez.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Meilleur ami?

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Mon patron.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
KATIE : Oh.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Nous avons commencé ça
entreprise de sécurité au collège

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
et j'y ai travaillé
depuis.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
C'est super.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Toi?

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Emilie, ma meilleure amie
du collège.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
Et...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Justin, mon, euh...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Frère adoptif.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Oh. Je ne l'ai pas fait, euh-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Oh, c'est...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[bégaie] Tout à fait bien.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Alors, Nonnie, est-ce une parente,
ou-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Donc, elle était la femme
d'un grand-oncle.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Mais, elle

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
J'ai entendu parler de moi et,
m'a traité comme une fille.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Euh...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Petite amie,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Autre significatif, ou...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
Un "c'est compliqué" ?

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Il n'y a pas de jugement.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[rires]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Mon ex m'a quitté il y a un an.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
J'ai tendance à attirer le mal
genre de femme.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE : Tu as ton permis,
n'est-ce pas ?

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
MARK : Un endroit juste ici.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[crissement des pneus, Mark grogne]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Ah non.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
MARC : Compris ?
KATIE : Ça va ?

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
KATIE : D’accord.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[la porte se ferme]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE : J'ai mentionné
Je déteste les centres commerciaux ?

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Vous l'avez fait. Énergiquement.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
D'accord, bien.
Il suffit de vérifier.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Mais ça va être
ça vaut le coup. Je le promets.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Oh, wow.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
C'est fantastique.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Maintenant, nous avons manqué beaucoup de choses,
et je pense

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Nous ne pouvons pas revenir en arrière, mais,
Je veux dire, nous le pouvons en quelque sorte.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Droite?

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Oh, ça va mieux.
[musique amusante et énergique]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[roller, rires]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
MARK : Un autre bâton. Prudent.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
KATIE : D’accord.
MARC : Très bien.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Attendez une seconde.
Je veux réparer ma chaussure.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Attends, attends !
[rire]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Je ne peux pas me retourner.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[fou rire]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[halètement]
[tons menaçants]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Retrouvez-moi au coin de
dix minutes.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Seul.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
De quoi s’agissait-il ?

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Je ne sais pas.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Emily sort avec les gars les plus bizarres.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Donnez-moi deux minutes ?

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Ouais.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[trafic intense]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[musique pleine de suspense]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[pas]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[musique de poursuite frénétique]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Non !
[crissement des pneus]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[accident]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[les gens crient]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[hors écran]
Ah non !
Quelqu'un appelle le 911 !

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il voulait ?

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Je suppose que c'était
quelque chose à propos de toi.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Je sais qu'il était tout bête

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
quand vous vous êtes rencontrés

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Mais...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Il faisait partie des bons.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[pleure]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Ce n'est pas quelque chose auquel je suis habitué.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[le téléphone bourdonne]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Justin ?

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Ouais.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Vous pouvez y répondre.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Non, je ne vais pas faire ça.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Les choses sont...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
Compliqué ?

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Ouais.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
C'est juste ça,
Je ne l'ai pas exactement dit

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Justin à propos de Mark.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Tu as un vrai frère maintenant.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
C'est normal que vous en profitiez.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Justin doit
je m'en remettrai de toute façon.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Tu donnes l'impression que
nous sortons ensemble.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Non.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Mais il dépasse les limites
avec toi.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Essayez juste de ne pas compter
tellement sur lui.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[en tapant]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[martelant]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[crissement des pneus]
[accident, les gens crient]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Non !

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[respiration lourde]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[soupirs]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[rire]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Et nous sommes arrivés au sommet,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Et la vue était
spectaculaire.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
Et il y avait ce petit,
pont de corde

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Que tu pourrais retirer
au rebord.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
J'ai dit à Katie que c'était sécuritaire.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
C'était littéralement une corde
avec de vieilles planches attachées dessus.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
C'était sécuritaire !

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
J'essaie toujours de la convaincre

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
revenir
et allez sur le rebord.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Bonne chance avec ça.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Tu dois prendre
un acte de foi.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Plutôt une chute !

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Des gens y meurent.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
La vie est trop courte
pour ne pas prendre de risques.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
je peux voir
pourquoi vous êtes amis.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Eh bien, tu as de la chance
qu'elle t'a trouvé.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Ah, 100 %.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE : Em, allez.
MARC : Non, non. Elle a raison !

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Je ne pensais pas avoir de famille
après la mort de notre père.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
C'est drôle,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
J'ai toujours voulu une sœur.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
À ma sœur.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
À la famille.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[les verres tintent]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
Et un meilleur ami qui me garde
de devenir ennuyeux.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Oh, je vais certainement boire
à cela.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
ÉMILY : mmm
[les verres tintent sur la table]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
Très bien. Un autre tour.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
MARQUE : Oui.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Non, pas pour moi.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[gémissements]
C'est parti.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Oh, alors elle est toujours comme ça.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Oh ouais. C'est mauvais.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
J'aurai un Shirley Temple
avec des cerises supplémentaires, s'il vous plaît.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
EMILY : Une sale Shirley
à venir ?
KATIE : Non, une Shirley propre.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[rire]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Elle est amusante. Je l'aime bien.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Ouais, elle est la meilleure.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Katie rit]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Je peux en avoir trois de plus.
Peut-être trois verres de plus.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE : Tu peux en avoir trois de plus ?
MARC : Ouais.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[grand rire]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Oui !

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Est-ce propre ?

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Parfois.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
Je ne sais pas.
Essayez-le et voyez.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Alors tu dois boire avec nous.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Je sais que tu ne bois pas
comme un adulte, mais tu dois le faire

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Prenez cette photo avec nous.
Tu dois faire le truc.
[verser de l'alcool}

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Je dois faire le
bas, haut, bas.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
MARK : Vous devez faire ça.
EMILY : Prêt ?

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Vers le bas. En haut. Vers le bas.
[les lunettes claquent]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
MARC : Oh. Ouais.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
EMILY : Ouf. D'accord.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
C'était vraiment bien.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
EMILY : Très bien.
Content de vous voir.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
MARK : Mmm... Bonne nuit.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
EMILY : Bonne nuit.
MARK : On se voit dans la voiture.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
KATIE : Hé.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
Bon voyage
et soyez en sécurité.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
EMILY : Je ne peux pas promettre.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
EMILY : Je te verrai dans une semaine.
KATIE : D’accord.
[embrasser]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
EMILY : Soyez en sécurité.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE : Je suis toujours en sécurité !

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Je vis en sécurité !

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[rire]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
EMILY : Au revoir, chérie.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
KATIE : Au revoir.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
J'aime beaucoup Emilie.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Ouais, je peux le dire.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Depuis que je l'ai rencontrée, je le savais.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Vous venez de la rencontrer.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Katie rit]
C'est vrai, j'ai oublié.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
D'accord, je pense que c'est juste...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
juste ici

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Pensez au...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Ici, je pense.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Est-ce chez vous ?

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Certainement pas.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Oh, mec.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
C'est chez toi.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Mais je veux te rencontrer, Biscuit.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Vous serez. Vous serez.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Promesse?

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Ouais, je le promets.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
D'accord.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
D'accord. Allons-y. Allez.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Mark fredonnant]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
MARC : Désolé.
[les touches tintent]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Tu fais ça ?

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Quel bébé.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[les touches tintent]
MARC : Merci.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
KATIE : Euh-huh
MARK : Euh-huh

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Ouais, je sais comment ouvrir une porte.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
MARC : Tu es sûr ?
KATIE : Ouais.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
D'accord, s'il te plaît, ne meurs pas.
Ouais.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
MARC : Ici. D'accord.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Mark inspire]
Waouh.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[gémissant]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Pourquoi m'as-tu laissé boire
tellement ?

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Hé, c'était Em.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Oh, ouais

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Elle|est...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
MARQUE : Sauvage.
KATIE : Euh-huh.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[pleurnicher]
Ma tête.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
KATIE : Laisse-moi te chercher quelque chose.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
MARC : Oh, non. Je vais bien.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
KATIE : Allez.
Ne soyez pas têtu.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
MARC : D’accord.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Il y a de l'aspirine
sur mon...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Commode à l'étage.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Porte à gauche.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[le verre claque]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[les pilules claquent]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[musique menaçante]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
MARQUE (V.O.) :
Je ne pensais pas avoir de famille
après la mort de notre père.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
C'est drôle,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
J'ai toujours voulu une sœur.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
À ma sœur.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.) : À la famille.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[les verres tintent, riant]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[déverrouillage de la porte, cliquetis de pilules]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[musique dangereuse]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[ton aigu]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[ton aigu]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[tambours tribaux]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[les tambours s'accélèrent]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
MARK (OS) : Katie ?

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[tons calmes et étranges]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
MARC : Hé.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Je pensais que tu m'avais quitté.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Non, je cherchais juste
pour votre chambre.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Cet endroit est immense.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
J'ai une chambre d'amis

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
si tu veux passer la nuit.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Je suis bien éveillé.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Vous êtes sûr?

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Ouais.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
D'accord.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[porte tremblante, musique dangereuse]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[respiration lourde]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Pêne dormant.
[déverrouille]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[rires]
Euh.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Hé!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
J'ai passé un très bon moment
ce soir.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
C'était amusant.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[la porte se ferme]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[les pilules claquent]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[mélange de papier]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[le téléphone sonne]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[le téléphone sonne]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[le téléphone claque]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[le téléphone sonne]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Salut. Est-ce que tout va bien ?

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Emily, je m'inquiète pour Mark.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
EMILY : Ouais, il est super inquiet
à propos de toi aussi.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Il m'a appelé une dizaine de fois
et je viens d'atterrir.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
EMILY : Eh bien, il est en route
pour te surveiller maintenant.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Je lui ai dit que parfois
ça te prend du temps pour répondre,
[musique inconfortable]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Mais il n’a pas écouté.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
C'est un gars tellement gentil.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Emilie, écoute-moi...
J'ai besoin que tu lui dises que je vais bien.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Dis-lui de ne pas venir ici.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
Je ne peux pas-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
J'ai besoin que tu lui dises
ne pas venir ici !

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
ÉMILIE : Bonjour ?
KATIE : Émilie !

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[serrures à pêne dormant]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[frapper à la porte]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[on frappe à la porte]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[chuchotant]
Chut ! Calme. Calme.
[aboiement]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
C'est bon. C'est bon.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[grognant]
C'est bon.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[les grillons gazouillent]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[frottement du verre, musique étrange]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[le téléphone sonne]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[le téléphone sonne]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[le téléphone sonne]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[le téléphone sonne]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[coup fort]
[halètement]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Je n'aurais pas dû te pousser.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
C'est pour moi.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
J'espérais secrètement
pour quelque chose de plus

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
mais c'est faux

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
Et j'étais égoïste.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Tu n'es pas égoïste, Justin.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[bégayant] Genre, je ne suis pas-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[coup fort]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Tu vas avoir ça ?

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Ouais.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[rire forcé]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Asseyez-vous bien.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Bien sûr.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
KATIE : Hé.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[la porte s'ouvre]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
MARK : Hé, j'ai été
vous envoyer des SMS.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE : Mon téléphone a été
j'ai agi récemment, c'est-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Je peux y jeter un oeil
pour toi si tu veux.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
C'est Justin.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Mais je veux dire,
tu le sais déjà, alors-

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
JUSTIN : Hé.
MARK : Hé, je m'appelle Mark.
Le frère de Katie.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Hé, mec. Quoi de neuf?

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Demi-frère.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Nous apprenons juste à connaître
les uns les autres.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Je, euh... pareil.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
JUSTIN : Quoi qu'il en soit, je dois y aller-
KATIE : Non non non Justin !

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
JUSTIN : Je t'appellerai
plus tard-
KATIE : Justin, non, non.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Il y a de la soupe en plus.
J'ai trop commandé.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Non, c'est son truc.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE : S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, reste. Justin.
JUSTIN : C'est cool. Je dois y aller.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
C'était agréable de vous rencontrer.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Ouais.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[halètement]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[rire gêné]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Riz sauvage ou nouilles au poulet ?

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Tomate aussi si tu veux.
[loquets de porte]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[musique inconfortable]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
À qui envoies-tu des SMS ?

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Personne.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
C'était Justin.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Il a dit qu'il reviendrait
après tout.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Je pensais que ton téléphone ne fonctionnait pas.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Ouais.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Je veux dire... ce n'est pas le cas.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
Je suppose...
Je suppose que nous allons le découvrir.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[chaise coulissante]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Wes a toujours aimé la soupe, mais

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Quand j'étais enfant, je n'étais pas tellement fan.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Souviens-toi de cette fois,
nous mangions

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
crème de brocoli

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
et... quand il a tourné le dos

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Je l'ai jeté à la poubelle.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Et il m'a demandé si je détestais ça,
et j'ai menti.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
Je me souviens encore,
il ne s'est pas fâché.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
Il a juste...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
J'ai ouvert lentement le couvercle de la poubelle

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
Et m'a lancé ce regard.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Il avait ce truc à son sujet

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
où tu ne voulais pas
le décevoir.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Cela ne vous est pas arrivé
va dans mon bureau

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
l'autre soir
quand tu avais fini, n'est-ce pas ?

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Je veux dire, je ne pense pas.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Vous êtes sûr?

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Ouais.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[la bouteille fait un bruit]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Tu pourrais me demander
pour la vérité

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
au lieu de me faire fantôme.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Je devais savoir que tu étais réel.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
Je devais savoir
quel genre de personne tu étais.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
J'ai été brûlé par mon ex.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Elle a presque détruit
notre entreprise, et...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Après cela, j'ai appris
être beaucoup plus prudent.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Pensez-vous que je suis stupide?

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Non, bien sûr que non.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Alors je prends des photos
d'une femme au lit

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
KATIE : Et tu vas-
MARK : Ce n’était pas comme ça.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Je connais ton genre.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
Je ne voulais pas dire pour toi
se sentir violé.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
J'ai vu ta vraie famille.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Ta mère, ton père, ta sœur.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Vous êtes mignons les gars.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE : Une belle famille.
MARC : Katie...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
De quoi tu parles ?

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Les photos dans votre chambre !

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
As-tu pensé
Je n'allais pas voir ça ?

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, c'est absurde.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Tu parles des photos
de ma tante et de mon oncle ?

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
C'est riche.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
C'est riche.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Tu n'en avais pas un seul
photo en haut !

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Votre supposé
meilleur ami et héros

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
Et tu ne le fais même pas
avoir n'importe quoi.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
MARK : Bien sûr, j'ai des photos !
KATIE : C'est votre nom ?

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Est-ce que votre nom est vraiment Mark ?

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
C'est absolument ma faute.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Non, c'est ma faute.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Tu sais, tu as peint
une très belle photo.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
Et je voulais juste y croire.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Tout ce que je t'ai dit
est vrai à cent pour cent.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[grattage bas et tendu]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[le tiroir s'ouvre]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[frapper du métal]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[la chaise glisse]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Depuis combien de temps es-tu
me suivre ?

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Je ne t'ai jamais suivi.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Bien sûr que oui !

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, ça va ?

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Non, je...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Qu'en as-tu fait ?

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Vous l'avez pris, n'est-ce pas ?

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE : Qu’est-ce que tu en as fait ?
MARK : Katie, je pense que tu devrais
asseyez-vous.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Ouais, euh-huh.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Katie !

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[tiroirs rayés]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Katie ! Katie,
Je pense que tu devrais t'asseoir.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
KATIE : As-tu traversé
mon bureau ?
MARC : Katie !

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
MARK : Je n'ai rien fait...
KATIE : Sortez !

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Sortir!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[appelant]
Katie ?

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Katie.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[pleurs]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Hé, hé, ça va.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, ça va. C'est bon.
Je t'ai.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
C'est bon.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Hé, ça va aller.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Je ne peux pas le laisser me surveiller, J.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Il ne viendra plus ici.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[musique douce]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Tu n'es pas obligé de rester,
d'ailleurs.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Ce canapé est horrible.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Je pensais que mon dos allait
pause quand je m'occupais
de Nonnie.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Non, non.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
en fait j'ai une affinité
pour les canapés éreintants.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Ahh.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[rire doux]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Justin, ne m'abandonne pas.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Je sais que c'est égoïste de ma part,
mais...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Non, ce n'est pas le cas.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Je suis là.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[musique troublante]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[tons dangereux]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[la porte se ferme]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[la voiture démarre]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[bruit de la rue]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[le téléphone sonne]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[ton menaçant]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Hé.
[accident métallique]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Katie...
[musique étrange]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Je veux juste parler.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Katie. Allez.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Hé! Katie ! Attendez!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Katie.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Katie ! Katie !
[musique de poursuite]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[grognements]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[criant en colère]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[cri de peur]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[expire]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[fissure]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[claques de métal]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[notes de flûte sombres]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Hé.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Salut, Marc. Marque.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[gémissements]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Écoute, je suis désolé.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
MARK : J'ai juste... été rattrapé.
KATIE : Hé. Hé, non.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Reste couché, d'accord ?

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
je faisais juste
ce qu'on m'a dit.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Vous faites ce qu'on vous a dit ?

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Marc, qu'est-ce que tu es
parler ?

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Marc, qui te l'a dit ?

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Hé! Non, non ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Marque! Marque!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Marc, allez !

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark... je suis...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[soupirs]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[sonnette, pas de pied]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[la porte se ferme]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
Pourquoi est-il ici ?

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Parce qu'il peut à peine marcher.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Tu as de la chance
il ne porte pas plainte.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
L'hôpital n'arrêtait pas de lui demander

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
que s'est-il passé,
et il t'a couvert.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE : Puis-je le voir ?
ÉMILIE : Non !

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Em, écoute-moi.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Il m'a observé,
prendre des photos-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Il n'y avait donc pas
poste de police à proximité

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
où tu pourrais aller ?

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
EMILY : Ou est-ce que mon téléphone
déconnecté ?
KATIE : Non, bien sûr que non.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
D'accord, alors j'essaie de
comprends pourquoi tu pensais

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
un pied de biche à la tête
était votre meilleure option.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Parce que je pensais sérieusement
il allait me tuer.
[Emily rit]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Il m'a poursuivi et dans la ruelle...

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
Ce n'est pas ce qu'il a dit !

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Je me fiche de ce qu'il a dit !

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Vous me connaissez.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Je ne ferais jamais simplement
attaquer quelqu'un.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Oh, je vois.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Tu aimes ce type maintenant ?

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE : C'est ça ?
EMILY : Bien sûr que non.
[le téléphone sonne]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Vous ne pouviez | pas trouver
un autre perdant ?

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Ouais?

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Eh bien, malheureusement,
il va devoir attendre.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Oui, je comprends cela.
Ne bouge pas.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
EMILY : Soyez ferme avec lui.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
J'aime les photos.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Vous avez l'air heureux, les gars.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Je veux aussi de l'honnêteté.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
Et j'aimerais entendre
tout ce que tu veux me dire.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Tu as dit que quelqu'un avait

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
tu fais quelque chose
tu ne voulais pas.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
EMILY : Katie ?

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Tu te souviens de qui ?

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Katie !

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE :
Comment peux-tu ne pas me croire ?

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Il m'a dit que

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Quelqu'un lui a fait faire ça,
et je veux savoir qui.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
EMILY : Il vous l'a déjà montré.
KATIE : Nous ?

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
EMILY : Avant sa mort,
il a dit à Mark de venir
et te trouver.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
C'était son dernier souhait.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE : Et tu crois ça ?
ÉMILIE : Oui !

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Ok, et ces conneries

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
"Je travaille dans la sécurité"

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE : "Je devais savoir."
EMILY : Il travaille dans la sécurité !

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Son entreprise néglige
toute cette communauté.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Écoute, je peux te montrer
tout ce que tu as besoin de voir

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Mais je te le dis,
c'est un bon gars.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Est-ce qu'un bon gars
regarder une fille au lit ?

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
EMILY : Allez.
KATIE : Tu penses que je le ferais
inventer ça ?

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Je pense que tu devrais
rentre chez toi et repose-toi.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Parce que tu as été
je traverse tellement de choses.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
EMILY : Le stress...
KATIE : Ne fais pas ça !

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Mais repousser les gens n'est pas
je vais accomplir n'importe quoi.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Je ne fais pas ça.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
C'est tout ça
tu l'as déjà fait, Katie.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
C'est pourquoi je suis
ton seul ami,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
Et vous le savez.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
Et Justin ?

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
Ce n'est pas ton ami.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Vous l'utilisez.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
Et repousse-le,
comme tout le monde.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
C'est égoïste.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Mais si tu veux être heureux

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
si tu veux une famille

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Il faut laisser entrer les gens.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[les grillons gazouillent]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[le téléphone sonne]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
JUSTIN : Où es-tu ?

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J....

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
J'ai complètement oublié.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Aujourd'hui, c'était beaucoup.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Pas de soucis.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Tu veux toujours venir ?

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
KATIE : Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
JUSTIN : Ou...
Je pourrais vous apporter le film.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Si vous êtes trop fatigué.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Je ne pense pas que je puisse.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Je suis... je suis vraiment désolé.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous mettre dehors ou quoi que ce soit.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Non, pas du tout.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Peut-être la semaine prochaine.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Je suis... je vais devoir le faire
vérifie mon emploi du temps cependant et

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
je reviens vers vous.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, fais attention.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Au revoir, J.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Au revoir.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[les grillons gazouillent]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[ouverture de la porte]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[les pneus crissent, bang]
Non !

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[musique douce et dangereuse]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[fort craquement]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[grand cri]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[aboiement]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[aboiement]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[aboiement]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Hé.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Je crois que je suis en train de le perdre, mon garçon.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Ouais.
[rires]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Je pense que je le perds.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[l'eau coule]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[musique inconfortable]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[le verre se brise]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[papier déchiré]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[ton dangereux]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[respiration douce]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[claquement de métal]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
Biscuits.
[sifflet]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Puisque ton fils a quarante-cinq ans

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Il ne peut plus
être sur votre police.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Je vois, mais il n'y a pas de
note du médecin

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
qu'il pouvait donner.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[léger coup]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Euh-huh.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Non, je comprends

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
que c'est dur.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Euh-huh.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[notes de flûte sombres]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Écoute, pourquoi je ne vois pas
ce que je peux faire

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
Et je te rappellerai.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Oui... je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je comprenne ça.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Euh-huh... Oui.
[la porte se ferme]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Salut à Jerry.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Biscuit?

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[la musique gonfle]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Des biscuits ?

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Biscuit?

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Biscuit!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[halètement]
Hé.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Biscuit, allez !
Biscuit. Hé!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[musique triste]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Des biscuits ?

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Biscuit?

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Biscuit, allez !
Allez.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Je suis désolé.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Je suis désolé.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Je sais que j'ai l'air paranoïaque

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
mais je te le dis
qu'il a fait ça.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1 : Vous a-t-il menacé ?

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Non.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1 : Vous avez pris quelque chose ?

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Non, mais il a été
prendre des photos de moi.
Il me surveille.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Ma maison, mes amis,
mes clients.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Y a-t-il quelqu'un qui puisse
corroborer votre histoire ?

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Écoute, tu viens de me dire ça,
ce n'est pas une preuve.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
J'ai déjà vu ça.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Avez-vous pensé à la mort-aux-rats ?

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Impossible. Je ne l'utilise pas.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2 : Eh bien, tout le monde
ici, c'est le cas.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1 : Exactement.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Nous voyons cela tout le temps,
c'est généralement juste un
malheureux accident.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Je ne laisse pas mon chien
parcourir les cours des gens.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
Je te le dis,
qu'il a fait ça.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Mais tu n'as aucune preuve
qu'il a enfreint toutes les lois.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
Et officieusement

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
si tu étais ma sœur,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Je te dirais de te procurer une arme.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2 : Fusil de chasse.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Nécessite moins de visée.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1 : Vous devez considérer,
que ceci

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
c'est peut-être un accident.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
Je suis désolé.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[frapper]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
EMILY : Katie ?

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, c'est moi.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
Je suis désolé.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Katie, tu veux bien ouvrir ?

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
Je te crois.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
Et je vais découvrir
exactement ce qui se passe.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Je fais examiner Mark.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
Et sache juste

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
J'ai dit tout ça parce que je m'en soucie.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[le téléphone sonne]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[le téléphone sonne]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Votre appel a été transféré

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
à un système automatisé
système de messagerie vocale.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[clics de la caméra]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[clics de la caméra]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Hé.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
j'ai essayé
pour vous joindre.
[clics de la caméra]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Ouais, j'ai été occupé.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[clics de la caméra]
Es-tu en colère contre moi ?

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Je viens de recevoir le message
fort et clair.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
Je continue d'essayer de
sois là pour toi

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
mais ce n'est pas ce que tu veux.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, je n'ai jamais dit ça.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Je dois y aller.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Allez, J.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
C'est compliqué.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
D'accord?

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Tu sais, tu dis toujours ça.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Mais ce n'est vraiment pas le cas.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Le moins que tu puisses faire est
sois honnête avec moi et avec toi-même.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Genre, d'où ça vient ?

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
KATIE : As-tu parlé à Emily ?
Tu parles à Emily ?
JUSTIN : Ne lui reproche pas ça.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Ne blâme pas Emily pour ça, d'accord !

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[se moque]
Rien n'a changé.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Tu sais, la seule chose
mais ça a changé

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
C'est que j'ai fini.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
JUSTIN : Genre, j'en ai tellement fini.
KATIE : Hé, hé, écoute !
Venez ici!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Hé, attends. Justin, écoute !

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
Tu sais,
Je n’ai jamais eu l’intention de faire ça.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE : Tu es la plus-
JUSTIN : Hé. Hé. Hé.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Ne dis pas ça.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Justin rit]
Non, non, non.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Justine ! Allez.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Tu sais que tu es le plus
personne importante dans ma vie.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
KATIE : Genre, qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?
JUSTIN : Tu vois...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
C'est égoïste, Katie.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Vous êtes égoïste.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Ouah.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[rires]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
J'ai toujours pensé que tu
serait là pour moi.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Je n'avais pas réalisé que c'était
seulement si tu as obtenu ce que tu voulais.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Quoi?

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Quand n'ai-je pas été là
pour toi ?

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[chuchotant]
Quand n'ai-je pas été là
pour toi ?

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Nommez une fois, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Nommez une fois

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Je n'ai pas été là pour toi !

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
C'est toi qui esquives
mes appels !

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Eh bien

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Maintenant, vous savez ce que ça fait.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Tu sais que Biscuit
est mort hier, Justin.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
Et je pense que Mark
l'a empoisonné.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
Non non non non.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Vous savez quoi? Non!
Non, non, non.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
KATIE : Ne t'inquiète pas pour ça !
JUSTIN : Katie, écoute.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
KATIE : Non !
JUSTIN : Hé. Hé. Hé.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Pourquoi toi et Emily ne
se réunir et parler de
comme je suis égoïste !

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE : Non non non non !
JUSTIN : Je suis vraiment désolé.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Désolé.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Katie, je suis désolé !

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[musique mélancolique]
[le train gronde]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[tonnerre]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[pluie douce]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[serrure cliquetis]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[clés]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[ouverture de la porte]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[tons dangereux]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[mise au rebut du métal]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[tons troublants]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[musique violente]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[claque]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[coup de pied, flop]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[musique de poursuite]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[claquement de métal]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[cris désespérés]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[claque]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[radio de la police]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTEUR ED (OS) :
Je te le dis,
tu dois faire

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
une présence dans ce quartier.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
La nuit

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Passez devant chez elle.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Pour sa sécurité et son confort.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
La vie de cette femme est en danger.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[radio de la police]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Si tu as besoin de quoi que ce soit

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Je suis à mon bureau.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Le numéro est à côté du téléphone.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Vous n'êtes pas obligé de partir.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Non.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Mon garçon paresseux est au bureau.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Ma femme Marie

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Elle m'a toujours supplié
pour le jeter.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Mais c'est la seule chose
Je peux dormir comme un roc.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Je sais que tu dis
ça pour être sympa.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
je vais passer par là

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
quelques fois
et assurez-vous que vous êtes en sécurité.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Merci.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[musique étrange]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[fort dard]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[haletant]
[tons étranges]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[fort dard]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTEUR ED : Katie !

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Katie ?

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[respiration effrayée]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Ed ?

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[chuchotant]
Éd.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[chuchotant]
Éd.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[pleurer]
Oh mon Dieu.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[appelant]
Katie ?

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[appelant]
Katie ?

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Katie crie]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
JUSTIN : Hé.
KATIE : Il est mort.
[pleurer]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN : Qui ?
KATIE : Il l'a tué.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Katie paniquée]
JUSTIN : Monte dans la voiture !
Montez dans la voiture maintenant !

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
JUSTIN : Prends la clé.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Verrouillez la porte.
Je reviens tout de suite.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[sirènes de police au loin]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
je suis vraiment désolé
tout cela s'est produit.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[voix féminine étouffée]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[musique inconfortable]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Peux-tu m'emmener chez Emily ?

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Justin soupire]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Il est tard.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Dès le matin.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Alors, euh...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
Que faisais-tu

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
par maison... de toute façon ?

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Je m'assure juste que tu vas bien.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Je suis content de l'avoir fait.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN : Ça va ?
KATIE : Ouais, ouais, juste...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Juste vraiment fatigué.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
Je comprends.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[marmonne]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[ronflement doux]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Hé.
[les couvertures bruissent]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Où vas-tu ?
[tons sombres]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Ne vous inquiétez pas.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
je ne le dirai à personne
ou dire n'importe quoi.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?
[notes basses du piano]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (VO):
Katie, je ne sais pas
où tu es mais

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
appelle-moi dès que possible, et

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
reste loin de Justin.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
J'ai vérifié votre ordinateur.
C'est lui.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Katie. Hé.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Emily m'a dit d'y aller
et je te surveille.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Ne m'appelle plus jamais.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[la porte s'ouvre]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[musique sombre]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[accident]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (VO):
Bon sang, comme si tu ne pouvais pas me faire confiance.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Tu es tellement frustrant.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Écoute, je ne veux juste pas jouer
des jeux de société avec vous pour toujours.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (VO):
Justin, ne m'abandonne pas.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Je sais que c'est égoïste de ma part,
mais...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (VO):
C'est égoïste, Katie.
Vous êtes égoïste.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (VO):
Tu es le plus important
personne dans ma vie.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Que veux-tu que je fasse ?

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (VO):
Tu sais la seule chose
mais ça a changé,
c'est que j'ai fini.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Comme c'est fait.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Nommez une fois, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Nommez une fois

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Je n'ai pas été là pour toi !

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[pleurer]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (VO):
Je ne peux pas le laisser me surveiller, J.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (VO):
Il ne viendra plus ici.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (VO):
Ne m'appelle plus jamais.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
JEUNE JUSTIN (V.O.) :
Je peux partager mes étoiles avec toi

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
si tu veux.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[crier de colère]
[le tiroir claque]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[gros sanglots]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[la porte du micro-ondes se ferme]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[les photos bruissent]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
Que dois-je faire ?

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Pourquoi n'ai-je pas
ils l'ont déjà arrêté ?

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Emily au téléphone]
Je suppose qu'ils n'en ont pas
suffisamment de preuves.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Mais cela pourrait apparaître.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Je ne pense tout simplement pas à un avenir proche.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
Quoi qu'il en soit, tu es prêt, n'est-ce pas ?

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
Je suis prêt.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[les insectes gazouillent]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Le saviez-vous ?

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
À propos de quoi?

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
J'ai juste besoin d'un appel téléphonique.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Veux-tu aller en prison ?

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Non, je ne le fais pas, mais je...
[bégaie]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Je ne suis pas coupable.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Tu as été attrapé
à l'extérieur de sa maison.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Pensez-vous sérieusement que
J'ai poignardé un pasteur ?

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Je pense que tu es contrarié.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Tu te sentais utilisé

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
Et j'ai été rattrapé.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Attends, c'est ta faute, Emily.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Pourquoi lui as-tu même dit
c'était moi ?

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Justin.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Tu peux tout me dire.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
Non! J'en ai marre de tes conneries, Em !

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Écoute, tu dois la laisser partir.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Je n'ai rien fait.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
Et maintenant je ne peux même pas expliquer
moi-même à elle.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[dard pointu]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[le sol grince]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[fort bruit sourd]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[musique discordante]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[la boîte bruisse]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[batterie]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[halète, soupire]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[rires]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[hurle, suppliant]
[musique violente]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[cris désespérés]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[bruit]
[cri de douleur]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[se battre, gémir]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[implorant, criant]
KATIE : Non, Justin !

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Justine !

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[fort craquement]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[le verre se brise]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[halètement]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[dard pointu]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[respiration lourde]
[croquement du verre]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[clic frénétique]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[musique violente]
[bruit sourd]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[en difficulté]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[claquement de métal]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[bruit]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[haletant]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[éraflures de couteau]
Ne bouge pas. Ne bouge pas !

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[en difficulté]
-Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[musique sombre]
[haletant]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE : Pourquoi ?
EMILY : Je ne pouvais pas le supporter
plus !

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
De quoi parles-tu?

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[rire]
Allez, Katie.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Ce n'est pas amusant si je dois le faire
expliquez tout maintenant, c'est ça.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[respiration lourde]
[la musique change]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
Ce n'est pas ton ami.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Tu l'utilises

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
et le repousse,
comme tout le monde.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
TCHAD : Je peux tout à fait comprendre pourquoi Em|s
obsédé par toi.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
EMILY : Arrête, sérieusement, arrête.
TCHAD : C'est toujours,
"Justin ceci, Justin cela."

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Justin doit se remettre de toi
de toute façon.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Tu y parviens
on dirait que nous sortons ensemble.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Non.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Mais il traverse
la ligne avec vous.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
je savais

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Que si tu trouvais une vraie famille

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Vous l'abandonneriez.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
Et tu l'as fait

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
mais il ne l'a pas fait.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Bien sûr, nous en avons eu
des bosses sur la route.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE : Tchad ?
EMILY : Il l'a découvert.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Il était tellement odieux.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[musique violente]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[les roues grincent, craquent]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
Et Marc ?

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
EMILY : Il s'est noyé dans le lac Piru.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Une bière de trop, apparemment.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Donc je ne mentais pas entièrement
à ce sujet.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[expiration brusque]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Pourquoi quelqu'un serait-il
assez stupide

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Pour accompagner ça ?

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Vous l'avez fait.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
EMILY : Nous voulons être remarqués.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Les gens

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
je croirai n'importe quoi

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
s'ils sont suffisamment désespérés.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Tu ne peux pas regarder au-delà
votre propre égoïsme.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Je t'aurais laissé l'avoir,
tu sais.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
J'aurais.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
Cela n’aurait pas fonctionné.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J?

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Je veux juste que tu sois heureux.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Ne m'appelle pas J.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
EMILY : Je suis désolée, Katie.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Mais je le suis.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[fissures de verre]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[le verre se brise]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Vous ne

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
le mérite.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Essaie de ne plus jouer avec lui

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
tu veux bien, Kate ?

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[sirènes lointaines]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[musique pleine d'espoir]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[musique pleine de suspense]